Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestro servicio, recoger información estadística sobre su navegación y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información o cambiar la configuración en  política de cookies.

Continuar
BLOG NIPONADAS

¡Gracias por participar en el concurso!

El que posiblemente haya sido uno de los concursos más originales de antena3.com, cuyo premio es la traducción al castellano de un tomo en japonés*, llega a su fin. Ya tenemos a los ganadores. ¡Muchas gracias a todos por vuestras fotos y enhorabuena!

Borrar modulo y cambiarlo por ranking Nombre: Vota por la mejor fotografía del concurso de Niponadas

Marc Bernabé  |  Madrid  | Actualizado el 12/02/2013 a las 13:11 horas

 

* CONDICIONES LEGALES. El periodo de duración total del concurso es del 14 de diciembre de 2012 a las 12.00 horas hasta el 12 de febrero de 2013 a las 12.00 horas (plazo ampliado). Con las imágenes más originales que lleguen a través del módulo TuClip hasta el día 28 de enero de 2013 a las 12.00 horas, se confeccionará una lista que será sometida a votación pública en la web hasta el día 12 de febrero de 2013 (plazo ampliado).

El concursante que envíe la fotografía que resulte más votada hasta el día 12 de febrero de 2013, será el ganador y recibirá la traducción al castellano de un tomo de la serie que elija –siempre que la serie no esté licenciada para España-, realizada por el traductor profesional Marc Bernabé, así como el tomo original en japonés. Los siguientes cuatro finalistas, es decir, aquellos cuyas fotografías queden entre la 2ª y la 5ª más votadas (ambas incluidas), recibirán una colección completa de Kanji en viñetas (3 libros). En cuanto a la traducción:

1. Se entregará en formato Word (formatos .doc o .docx)

2. Por “un tomo” entendemos un tomo estándar de unas 180-200 páginas.

3. El traductor no se puede comprometer a dar un plazo concreto de entrega de la traducción ni del tomo en  japonés. Dependerá de la disponibilidad del material y de la carga de trabajo del mismo. Como mínimo, la entrega se podrá realizar en el plazo de un mes, y como máximo de cuatro meses.

4. La traducción es de uso y disfrute exclusivo del ganador, que se debe comprometer a no distribuirla en ningún formato y por ningún medio a personas ajenas.

5. Los derechos de autor de la traducción restarán en manos del traductor, por lo que este podrá utilizarla en el caso de que dicho manga se licencie algún día para España.

Para participar consulta las Bases Legales.

 

Imagen del Blog
Marc Bernabé

Traductor de manga y anime desde hace más de diez años, este enamorado de Japón se ha propuesto como una de sus misiones en la vida presentar el país del Sol Naciente tal como es, más allá de tópicos e ideas preconcebidas. De esta pasión ha nacido la mayoría de sus proyectos, entre los que destaca la exitosa serie de manuales de aprendizaje del idioma nipón 'Japonés en viñetas'.

Entradas antiguas del blog

Todos los Blogs de Antena3.com

Suscríbete a este blog.

Las mejores fotos del concurso En la bahía de Sant Antoni de Portmany, Ibiza Ir a pantalla completa

En la bahía de Sant Antoni de Portmany, Ibiza1 de 13

  • En la bahía de Sant Antoni de Portmany, Ibiza En la bahía de Sant Antoni de Portmany, Ibiza
  • En la Sagrada Família con JeV En la Sagrada Família con JeV
  • La muralla de Ávila desde los Cuatro Postes, con JeV La muralla de Ávila desde los Cuatro Postes, con JeV
  • En el Arco del Triunfo de Barcelona con JeV En el Arco del Triunfo de Barcelona con JeV
  • En el puente de Triana con la Giralda y JeV En el puente de Triana con la Giralda y JeV
  • JeV frente a la entrada del Alcazar de Sevilla JeV frente a la entrada del Alcazar de Sevilla
  • Un pequeño salón japonés con JeV Un pequeño salón japonés con JeV
  • Comiendo fideos en Valencia con JeV Comiendo fideos en Valencia con JeV
  • Un salón lleno de JeV Un salón lleno de JeV
  • Vista del Valle de Santiago de Chile Vista del Valle de Santiago de Chile
  • En la plaza de la Puerta de Sol de Madrid En la plaza de la Puerta de Sol de Madrid
  • En mi  casa, con mis mangas En mi casa, con mis mangas
  • En Santander, con el perro y JeV En Santander, con el perro y JeV
Buscar Posts en este Blog


PUBLICIDAD
Estos Blogs son abiertos y públicos. Te rogamos que leas nuestras Normas de conducta y te informamos de que los mensajes no son revisados por Antena 3 antes de su publicación, por lo que no asumimos ninguna responsabilidad sobre su contenido.
Cerrar ventana
Cerrar ventana