* CONDICIONES LEGALES. El periodo de duración total del concurso es del 14 de diciembre de 2012 a las 12.00 horas hasta el 12 de febrero de 2013 a las 12.00 horas (plazo ampliado). Con las imágenes más originales que lleguen a través del módulo TuClip hasta el día 28 de enero de 2013 a las 12.00 horas, se confeccionará una lista que será sometida a votación pública en la web hasta el día 12 de febrero de 2013 (plazo ampliado).
El concursante que envíe la fotografía que resulte más votada hasta el día 12 de febrero de 2013, será el ganador y recibirá la traducción al castellano de un tomo de la serie que elija –siempre que la serie no esté licenciada para España-, realizada por el traductor profesional Marc Bernabé, así como el tomo original en japonés. Los siguientes cuatro finalistas, es decir, aquellos cuyas fotografías queden entre la 2ª y la 5ª más votadas (ambas incluidas), recibirán una colección completa de Kanji en viñetas (3 libros). En cuanto a la traducción:
1. Se entregará en formato Word (formatos .doc o .docx)
2. Por “un tomo” entendemos un tomo estándar de unas 180-200 páginas.
3. El traductor no se puede comprometer a dar un plazo concreto de entrega de la traducción ni del tomo en japonés. Dependerá de la disponibilidad del material y de la carga de trabajo del mismo. Como mínimo, la entrega se podrá realizar en el plazo de un mes, y como máximo de cuatro meses.
4. La traducción es de uso y disfrute exclusivo del ganador, que se debe comprometer a no distribuirla en ningún formato y por ningún medio a personas ajenas.
5. Los derechos de autor de la traducción restarán en manos del traductor, por lo que este podrá utilizarla en el caso de que dicho manga se licencie algún día para España.
Para participar consulta las Bases Legales.
