La voz de Harrison Ford no es de Harrison Ford
La pasión del ser humano, a veces, parece no tener límites. ¿Quién no tiene un amigo que sepa más de flamenco que el propio Camarón? ¿O más de toros que, que te digo yo, Curro Romero?
Algo por estilo me pasa a mí con un amigo y compañero de trabajo. Se llama David Casero
y su día a día es ajeno totalmente al universo del cine. Pero cuando se
trata del mundo del doblaje, su cabeza parece un procesador Corel Duo
de esos, y es capaz de citarte y recordarte hasta el más nimio detalle
sobre las voces, la sonorización o los diálogos originales de cualquier
película. Así que un día le invité a que escribiese algo para este blog
y, como él es gran aficionado de la tan actual saga de Indiana Jones, me ha pasado las siguientes líneas:
- Rojas (Alberto San Juan): El presunto desaparecido se llama Jacinto Vega, de 29 años, soltero, de profesión doblador... al parecer.
- Anastasio (Roberto Alvárez): Oye, ¿qué es eso de doblador?
- Rojas (Alberto San Juan): Te voy a dar un disgusto macho, la voz de Harrison Ford no es de Harrison Ford.
* (Diálogo de la película "Entre las piernas" de Manuel Gómez Pereira).
Este mes se estrena la cuarta entrega de Indiana Jones, una saga con la que he crecido y que no me imagino sin sus voces "españolas". Lo mismo me sucede con otra saga de George Lucas, 'Star Wars'.
Imagínense
en el cine, año 1997, reestreno de "La guerra de las galaxias" con una
remasterización de imagen y sonido, con efectos mejorados y un
"recuperado" doblaje en MONO... claro que hay un problema técnico pero
para los que vibramos con "que la fuerza te acompañe" dicho por el
desaparecido Luis Posada Mendoza/Obi Wan Kenobi, no hubiera sido lo mismo con un nuevo doblaje.
Indiana Jones buscará... ¡extraterrestres!
Gonzalo del Prado
Como tantos otros de su generación (Sevilla, 1975), Gonzalo del Prado se crió viendo "Karate Kid", "Los Goonies" o "Regreso al futuro". Su etapa profesional en Antena 3 empezó en 1997, y desde hace 5 años se encarga de todo lo relacionado con el mundo del cine en el área de Cultura de las Noticias de Antena 3. "Soy sólo informador. De crítico tengo lo que cualquier otro ciudadano de a pie", asegura.
Feeds:
