La pasión del ser humano, a veces, parece no tener límites. ¿Quién no tiene un amigo que sepa más de flamenco que el propio Camarón? ¿O más de toros que, que te digo yo, Curro Romero?

Algo por estilo me pasa a mí con un amigo y compañero de trabajo. Se llama David Casero y su día a día es ajeno totalmente al universo del cine. Pero cuando se trata del mundo del doblaje, su cabeza parece un procesador Corel Duo de esos, y es capaz de citarte y recordarte hasta el más nimio detalle sobre las voces, la sonorización o los diálogos originales de cualquier película. Así que un día le invité a que escribiese algo para este blog y, como él es gran aficionado de la tan actual saga de Indiana Jones, me ha pasado las siguientes líneas:

- Rojas (Alberto San Juan): El presunto desaparecido se llama Jacinto Vega, de 29 años, soltero, de profesión doblador... al parecer.
- Anastasio (Roberto Alvárez): Oye, ¿qué es eso de doblador?
- Rojas (Alberto San Juan): Te voy a dar un disgusto macho, la voz de Harrison Ford no es de Harrison Ford.

* (Diálogo de la película "Entre las piernas" de Manuel Gómez Pereira).

Este mes se estrena la cuarta entrega de Indiana Jones, una saga con la que he crecido y que no me imagino sin sus voces "españolas". Lo mismo me sucede con otra saga de George Lucas, 'Star Wars'.

Imagínense en el cine, año 1997, reestreno de "La guerra de las galaxias" con una remasterización de imagen y sonido, con efectos mejorados y un "recuperado" doblaje en MONO... claro que hay un problema técnico pero para los que vibramos con "que la fuerza te acompañe" dicho por el desaparecido Luis Posada Mendoza/Obi Wan Kenobi, no hubiera sido lo mismo con un nuevo doblaje.

Como curiosidad, decir que nuestros paisanos hispanohablantes lo conocen por un más literal "que la fuerza sea contigo". Recuperando a nuestro arqueológico héroe, la revista de cine Fotogramas ha mostrado su malestar con la distribuidora por no facilitar la ficha de doblaje, quizá contagiados por el excesivo celo de los creadores de la película de no dar más datos de los necesarios, pero todo o casi todo se disipa al escuchar el trailer. De nuevo Salvador Vidal retoma al aventurero como ya hiciera en la segunda y tercera parte. En "En busca del Arca perdida" fue Jesús Ferrer el encargado de doblarle, pero Salvador Vidal y Camilo García han sido las verdaderas voces de Harrison Ford.

El siguiente proyecto de George Lucas, después de la promoción de la cuarta entrega de Indy, será recluirse en su rancho para remasterizar en alta definición la primera trilogía. Espero que respeten el doblaje original. Escuchar la voz de Salvador Vidal del año 1984 doblando el único taco de Indiana Jones no tiene precio: ¡OH, MIERDA!

Gracias David y gracias a todos por vuestros estimulantes comentarios, en serio, dan fuerzas para escribir.