Una de mis compañeras, canaria ella con mucho gracejo y desparpajo, cuando me oye hablar sobre mis reportajes y viajes, suele decirme medio en broma medio en serio: "A mí tú me hablas en cristiano, y no con palabras raras de esas de Hollywood". Y tiene toda la razón. El periodismo cinematográfico, como tantas otras profesiones en nuestro país, está invadido por una larga lista de palabras y tecnicismos adoptados y no traducidos de la lengua de Shakespeare. De tal forma que uno puede salir para cubrir una noticia y escucharse decir frases como: "Después del photocall tengo unos soundbites en la red carpet ya que esta mañana no estuvimos en el junket". Por supuesto, todo acabado con un "O ssssea…".

Así que, querido lector, si a veces te cuesta desentrañar algún texto de un periodista que se dedica al cine, o quieres iniciarte en la jerga que se habla en este gremio, o simplemente reírte un poco –por no llorar- de lo fantasma que puede ser en este mundillo tan influenciado por las grandes estudios, aquí te dejo un breve glosario de palabras típicas de la comunicación en el cine.

La primera que se viene a la cabeza, por ser muy frecuente y utilizada, es Photocall. Es lo que en España llamaríamos sencillamente un posado para las cámaras. Son esos minutos, a veces breves a veces interminables, en el que el actor o el equipo de una película se plantan delante de los objetivos e intentan poner la mejor de sus sonrisas. He asistido a cientos de 'photocalles' y he visto de todo: desde fotógrafos que pedían a actrices –véase Salma Hayek- que se desnudasen ("a ver si cuela", decía el listillo); sonoros abucheos por largos retrasos –ese pastel se encontró Di Caprio aquí en España con Diamante de sangre-; actores que pedían a los cámaras que no le llamasen más por su nombre, que eso le agotaba (¡qué poca paciencia tiene Bruce Willis!)…¡Buff!, podría estar contando batallas durante varias páginas… Pero eso, quizá, me impediría hablaros de lo que es un Junket. Pronúnciese 'Yanket' con todo el acento guiri posible para quedar como un entendido. Suele ser el evento en el cual el equipo de una película, durante su promoción, realiza entrevistas personalizadas. Pero al referirse a ese equipo, no diga usted actor, productor o director. Ellos son los Talents: sí los talentosos artífices de una película. No me diréis que no suena un poco pomposo, como si rodease al protagonista de cierta aura mística. Eso quizá te haga sentirte más afortunado si tienes un One on one con alguno de ellos, siempre y cuando estés en el Schedule –o sea en el horario o plan- que ha preparado la oficina de prensa. Y aunque estés y puedas hacer una entrevista ten en cuenta que tu Slot (tu hueco, tu tiempo) apenas llegará a los seis-siete minutos (Sólo ¡tres! llegue a tener yo una vez con Dustin Hoffman, y aún así tuve que dedicar parte de ese tiempo a recomendarle un sitio en Madrid para ir a comer con su mujer).

Aunque yo no me quejo, para nada. Habitualmente estas entrevistas suelen ser en hoteles de lujo o en sitios increíbles e inverosímiles –zoos, parques de atracciones, estadios de fútbol, salas de videojuegos- y a veces también en países y ciudades únicos (hace poco decidieron hacer el junket de la película Jumper en Roma y El Cairo; otras veces son escenarios como Las Bahamas, Hawai… En breve, por ejemplo, dos grandes estrenos de vísperas del verano nos llevan a una isla griega -¿Qué musical con tres padres transcurre por ahí?- y a Moscú). Y no me quejo, decía, porque mientras esperas tu turno para hacer tu entrevista puedes tomarte algo en la Hospitality Room, y allí repasar tus preguntas acompañado de algún canapé… Quizá en ese momento también esté haciendo lo mismo el actor protagonista en la Green room, que es el lugar donde suele hacer su Break, parada, antes y después de varias entrevistas. Se me olvidaba comentaros que las One on one suelen ser un privilegio reservado a las televisiones, y que los periodistas de prensa y radio suelen tener un formato de entrevista denominado Roundtable, vamos mesa redonda que diría mi abuela, donde el actor contesta las preguntas de 5 ó 6 (ó 10, 11, 12) compañeros. Sí, como una pequeña rueda de prensa, pero mejor di Press conference. Eso suele ser por la mañana. Por la noche toca Premiere, o pre-estreno, donde los periodistas en la Red carpet, alfombra roja, pueden hacer unos Soundbites, que de toda la vida es lo que se ha llamado unos canutazos o preguntas rápidas con el micrófono de mano.

Y si, por cualquier terrible ironía del destino, el equipo de la película no puede presentarse en carne mortal para atender a la prensa siempre quedará el recurso del realizar un Phoner, una entrevista por teléfono. Quizá entonces habléis de su película, aunque quizá aún esté en post-producción y sólo hayas podido acudir a un Footage, palabreja con la que se suele denominar la proyección de un fragmento o varios de una película para que la prensa se haga una idea de cómo va a ser la obra. Y si no, siempre nos quedarán el Trailer, ese trepidante y pequeño resumen en imágenes de la película, o el Teaser, el primer adelanto que se lanza para ir creando expectación.
Oh my God! ¡Si Lázaro Carreter levantase la cabeza!.

PS: la próxima vez que os escriba será desde el Festival de Cine de Málaga, donde el idioma oficial es el bendito andaluz.